Cinnyris talatala, White-bellied Sunbird

11 sentimeetrit ja 9 grammi - need on selle nektarilinnu (eesti keeles nime pole) keskmised mõõdud. Varblane oleks tema kõrval hiiglane. Kõverat nokka kasutab lind aga õitest lillenektari kätte saamiseks. Gautengi provints, LAV.

11 centimeters and 9 grams - these are the average measurements of White-bellied Sunbird. House sparrow would be a real giant next to it. The curved bill is used for getting the nectar out of the flower. Gauteng province, South Africa.

Sabatihane, Aegithalos caudatus

Väike "pulgakomm" hämaras metsas, taamal päeva viimane kuma. Pärnumaa.

Small "lollipop" in a dim forest - long-tailed tit - the last rays of the day are painting the background. Pärnumaa, Estonia.

Vaaraohani, Alopochen aegyptiacus

Graatsilised harjutused "poomil". Gautengi provints, LAV.

Graceful exercises on a "balance beam". Gauteng province, South Africa.

Paus

Varahommikul tekkis uMkhuze looduskaitsealal (LAV) korraks hetk, kus tuul vaibus ja järv muutus peegelsiledaks. Aga see hetk kestis tõesti mõned sekundid. Jõudsin vaid objektiivi ära vahetada, teha mõned kaadrid ning juba oligi Nsumo nimeline järv õrna lainetusega kaetud. Ei tol päeval ega ka järgmisel enam sellist efekti ei esinenud. Selline tunne nagu keegi oleks korraks pausinuppu vajutanud.

There was a moment in early morning in uMkhuze Game Reserve (South Africa) when the wind stopped blowing and the lake became mirrorlike. But this moment lasted only for some seconds. I just managed to change the lens and take couple of shots and already this Nsumo pan was covered with small waves. That kind of standstill did not happen again, not this day nor the next. It almost seemed like someone pushed a pause button for a moment.

Musträstas, Turdus merula

Head Vabariigi Aastapäeva! Et laud oleks rikkalik (nagu Musträstal siin pildil) ning et laual oleks ka midagi kääritatut, mis tuju rõõmsamaks teeb (nagu Musträstal siin pildil). Harjumaa.

It is Estonian Independence Day today - 97 years ago we gained our freedom. So I wish that the tables would be plentiful at homes (like Blackbird has on this photo) and that there would be something fermented on the table that would boost the mood (like Blackbird has on this photo). Harjumaa, Estonia.

Aafrika kahvripühvel, Syncerus caffer

Eks võib olla sellise ülbe näoga küll...

Well, you can have that kind of arrogant look...

...kui omad on tagalat kindlustamas. Kuigi tuleb möönda, et suurte sarvedega ja kuni tonn kaaluv Aafrika kahvripühvel on võrdväärne vastane ükskõik kellele ka ihuüksinda. Krugeri rahvuspark, Lõuna-Aafrika Vabariik.

...if you have your own kind backing you up. Although it must be acknowledged that African buffalo with its big horns and weight upto one ton, is an equal opponent to anyone even alone. Kruger National Park, South Africa.

Metskits, Capreolus capreolus

Vaikne talvehetk metskitsega. Harjumaa.

Silent winter moment with a roe deer. Harjumaa, Estonia.

Jääkoskel, Mergus merganser

Kalapüük - see on imelihtne. Ujud veidi ringi...

Fishing - it's easy. You swim around a bit...

...ning juba ongi kala käes. Harjumaa.

...and there it is. Goosander in Harjumaa, Estonia.

Hall-sarvnokk, Tockus nasutus

Seeria viimane "pääsuke". Sakilise nokaga hall-sarvnokk on kuni poole meetri pikkune ning ohustatud liikide hulka ei kuulu. Huvitava faktina tooks välja selle, et neid linde tõmbavad savannitulekahjud, kuna kuumus ajab putukad õhku tõusma ning pisikesed elukad liikvele, muutes nad lindudele kergeks saagiks. Krugeri rahvuspark, LAV.

The last of the series - African Grey Hornbill. This hornbill, with a serrated bill, is up to 50 cm long and is not an endangered species. It is an interesting fact that they are attracted to grass fires and will travel great distances to reach them. In case of fire, the small critters will flee and the insects rise into the air, making them ideal prey for the birds. Kruger National Park, South Africa.

Pildile jäi mul Aafrikas tegelikult 6 liiki, kuid maa-sarvnokast kahjuks rohkem pilte pole, kui need siin. Kõiki neid sarvnokkasid ühendab aga see (peale ilmselgete väliste tunnuste), et väga palju rahvad peavad neid pühadeks lindudeks.

Actually I was able to photograph 6 species of hornbills in Africa but I have no other photos of Southern Ground-hornbills than these. What unites these birds (besides the obvious) is the fact that the hornbills are considered sacred in many African cultures.

Trompet-kiiverlind, Bycanistes bucinator

Sama jäme nagu oks. Trompet-kiiverlind ei ole küll eestikeelse nime järgi sarvnokk, kuid tegelikult kuulub ikkagi samasse perekonda. Selle linnu nokakiiver on selgelt suurem kui kõigil teistel minu objektiivi ette jäänud sarvnokkadel. Siin pildil on ta küll üksi, kuid need kiiverlinnud võivad moodustada kuni 50-pealisi kogumeid. iSimangaliso märgala kaitseala, LAV.

As thick as a branch. The casque of the Trumpeter Hornbill is much larger than on any other hornbill that I was able to photograph in Africa. On this photo the bird is alone but sometimes they live in groups where are as many as fifty trumpeters. iSimangaliso Wetland Park, South Africa.

Savanni-sarvnokk, Tockus erythrorhynchus

Savanni-sarvnokk on üks väiksemaid sarvnokkasid. Lisaks väiksele kasvule on tal ka väikesed tiivad, mistõttu veedab lind suure osa ajast maapinnal. Lennata see sarvnokk küll suudab, kuid ilmselgelt pole see ta lemmiktegevus. Võrdlemisi pikk ja terav nokk on aga väga sobilik abivahend maa seest putukate ja muude väikeste elukate väljakaevamiseks. Krugeri rahvuspark, LAV.

The red-billed hornbill is one of the smallest hornbills. They can fly, despite having relatively short wings, but this is not their favorite pastime. These hornbills, therefore, spend most of their time on the ground. The long, sharp and curved bill is perfect for digging out the bugs and other small critters. Kruger National Park, South Africa.

Tõmmu-sarvnokk, Tockus alboterminatus

Svaasimaa on tõmmu-sarvnoka jaoks sisuliselt levila lõunapiir. Teda leidub peamiselt Aafrika keskosas, kusjuures mõlemal rannikul. Oma poolemeetrise pikkusega kuulub ta sarvnokkade keskmike hulka. Toiduks tarvitab lind nii putukaid (keda tihti püüab ka õhust), väikseid närilisi ja roomajaid ning salatiks sööb kõrvale seemneid ja puuvilju. Hlane kuninglik rahvuspark, Svaasimaa.

Swaziland is basically the southern limit of the range of African Crowned Hornbill. You can find it mainly in central parts of Africa, on both coasts. With its size of half metres it is a mid-sized hornbill. The bird feeds on insects (often caught in flight), small rodents and small reptiles and has seeds and fruits for salad. Hlane Royal National Park, Swaziland.

Lõuna-sarvnokk, Tockus leucomelas

See nädal on sarvnokanädal. Vähemalt siin blogis. Igal tööpäeval panen üles ühe sarvnoka liigi pildi, mis Lõuna-Aafrikas objektiivi ette jäi. Alustuseks siis kõige tuntum ja levinum savannis elutsev nokaline - lõuna-sarvnokk. Foto tehtud Krugeri rahvuspargis. 

This week is a hornbill week. At least in this blog. In every workday I will add a photo of a different hornbill species that I was able to photograph in South Africa. For a start, here is one of the most common and known hornbill in southern african savannahs - Southern Yellow-billed Hornbill. The photo is taken in Kruger National Park.

Veisehaigur, Bubulcus ibis

Üks levinuimaid lindusid maailmas - veisehaigur. Teda kohtab Prantsusmaast Austraaliani ja Tšiilist Jaapanini. Antud pilt on tehtud Krugeri rahvuspargis, Lõuna-Aafrika Vabariigis.

One of the most common birds in the world - Cattle Egret. This bird is found from France to Australia and from Chile to Japan. This photo is taken in Kruger National Park, South Africa.

Hallrästas, Turdus pilaris

Kärarikkad, uudishimulikud (ja samas ka kartlikud) ning liiguvad ringi hulgakesi - nii võib hallrästaid iseloomustada. Harjumaa.

Noisy, curious (but in the same time timid) and moving around in large flocks - this is how you can describe the fieldfares. Harjumaa, Estonia.

Jäine kunst

Jäine tuurakala ja jäine säga. Skulptuuride autor: Eesti Loodus. 

Icy sturgeon and icy catfish. The author of these sculptures: Estonian Nature.

Nyala, Nyala angasii

Nyala portree. Krugeri rahvuspark, LAV.

The portrait of Nyala. Kruger National Park, South Africa.

Rebane, Vulpes Vulpes

Talvekasukaga rebane õrnas lumesajus. Pärnumaa.

Red fox with a winter coat in a tender snowfall. Pärnumaa, Estonia.

Harakõgija, Corvinella melanoleuca

Harakõgija passib reeglina saaki mõnel kõrgemal kohal, nagu see akaatsiapõõsa tipp. Kui midagi isuäratavat (nt putukas või mõni selgrootu) silma jääb, siis teeb ta ühe kiire sööstu ja tihtipeale naaseb vanale kohale. Alternatiivina hüppab ta maapinnal ringi, et võimalikku saaki rohu seest või lehtede vahelt välja hirmutada. Krugeri rahvuspark, LAV.

Magpie Shrike is usually waiting for its prey on a higher ground like on top of this acacia bush. If it sees something appetizing (i.e a bug or a invertebrate), it "drops" down onto it and often returns to the same perch. This shrike also hunts by hopping on the ground, in order to disturb and flush out preys. Kruger National Park, South Africa.

Jäälind, Alcedo atthis

Minu esimene jäälind Eestis. Ega ei kujutanud ette, et see esmakohtumine saab olema ühe Pärnumaa metsasihi kraavi peal, kuid täpselt nii see läks. Kuna kohtumine oli tõesti ootamatu ja märkamatult ligemale hiilimine oli võimatu, siis jääb seda kohtumist meenutama selline keskkonnafoto. 

My first kingfisher in Estonia - Eurasian Kingfisher. I did not imagine that the first encounter will be by a small ditch in a forest (usually it's the river with sandy banks where the kingfisher is found) but that's the way it was. Since the meeting really was unexpected and it was impossible to sneak closer unnoticed, this enviroment photo will be reminding me that encounter.

Bourke's Luck Potholes

Mpumalaga provintsis, LAV-s kohtuvad Blyde (afrikaani keeles Rõõm) ja Treuri (Lein) jõed. Kohtumiskohas kukuvad nad kalju veerelt kuristikku.

Blyde (in afrikaans Joy) and Treur (Mourning) rivers meet in Mpumalanga provinvce, South Africa. At the confluence they plummet to the abyss below.

Kuna need jõed on selles paigas ristunud juba kümneid sajandeid ning on oma teel siia kaasa toonud nii liiva kui kive, siis ongi liivakivikaljudesse uuristatud sellised silindrikujulised augud. Silindrikujulised seetõttu, et jõgede ristumisel tekivad keerised, mis siis liiva ja kivipuruga kaljut uuristavad.

As the rivers have crossed their paths in this place for centuries and brought along sand and stones, there are now cylindrical potholes in the sandstone bedrock. The holes are cylindrical due to the vortex of water when two river meet - the sand and stone particles graze the sandstone in circles.

Koha nimi (Bourke'i õnneaugud) tuleneb aga sellest, et kunagi arvas üks härra, nimega Tom Bourke, et siin paigas võiks kulda olla. Tema ise küll ei leidnud midagi, kuid tema järel õnne otsima tulnud kullakaevajad avastasid piirkonnast tõepoolest suured kullavarud. Kuigi jah, Bourke'i õnneaugud on seega pigem irooniline nimi.

These natural sculptures are named after a prospector, Tom Bourke, who hoped to find gold at this site. He was unsuccessful, but other prospectors who followed him, had much more luck in the area and found large gold depositories. Well, the name is therefore a bit ironical, I would say.

Punaselg-õgija, Lanius collurio

Punaselg-õgija ühel sügisõhtul saaki ootamas. Harjumaa.

Red-backed Shrike in autumn evening waiting for its prey. Harjumaa, Estonia.

Kiripugu-frankoliin, Francolinus natalensis

Kiripugu-frankoliin hiilimas rohu sees. Kui septembris on rõhuv osa Krugeri rahvuspargist (LAV) purukuiv, kus rohelist rohuliblet on keeruline leida, siis pargi põhjaosa on palju lopsakam. See piirkond nimelt kuulub juba troopikavööndisse ning loodus on rohelisem ka kuival hooajal. 

Natal spurfowl sneaking in the grass. Kruger National Park in South Africa is dead dry in most parts in September except for the northern areas. Northern Kruger is already in the tropics and therefore the nature is much greener even on the dry season.

Vesivohlu, Kobus ellipsiprymnus

Uhke isane puhkamas õhtupäikese valgel. iSimangaliso märgala kaitseal, Lõuna-Aafrika Vabariik.

Majestic male waterbuck basking in the evening light. iSimangaliso Wetland Park, South Africa.

Põldvarblane, Passer montanus

Raamitud varblane. Pärnumaa.

Framed Eurasian Tree Sparrow. Pärnumaa, Estonia.

Sadulnokk-toonekurg, Ephippiorhynchus senegalensis

Noor sadulnokk-toonekurg kahlamas õhtuhakul ühes Krugeri rahvuspargi järvekeses. Nimi tuleneb sadulakujulisest moodustisest noka ülaosas, mis noorlindudel on veel üsna tagasihoidlik. Eks tulevikus panen mõne vanalinnu pildi kah, siis on asi selgem. 

Juvenile Saddle-billed Stork wading through a small lakelet in Kruger National Park, South Africa. The name derives from the fact that adult birds have a quite noticable frontal shield on the bill. You cannot see this on the junior stork but I will add a photo of an adult someday, then it becomes clear.

Loojanguvärvid

Värviplahvatus ühel talveõhtul Nigula Looduskaitsealal, Pärnumaal.

Color explosion in a winter evening in Nigula nature reserve, Pärnumaa, Estonia.

Batis fratrum, Woodward's Batis

Eestikeelse nimetuseta lind, keda leidub ainult Aafrika kaguosas - Malawist LAV-ni. Elutseb peamiselt tihnikutes või tiheda rohu sees ning toiduks tarvitab putukaid, keda otsib maapinna lähedalt. Ohustatud liikide hulka ei kuulu. iSimangaliso märgala kaitseala, LAV.

Woodward's batis or Zululand batis is only found in south-eastern Africa, from Malawi to South Africa.  Its habitat is in thickets or tall grass and it feeds on insects often only a few centimetres above ground. This batis is not endangered, the photo is taken in iSimangaliso Wetland Park, South Africa.