Savanni-vaenukägu on äravahetamiseni sarnane Euroopa versiooniga, keda mul õnnestus esimest korda mõned päevad tagasi ka kohata. Ainuke vahe peaks olema selles, et Aafrika versioon on veidi punakam. Kui muu maailm on talle nime pannud häälitsuse järgi, mis kõlab umbes nii: "up-up-up" (Upopa ladina keels, hoopoe inglise keeles), siis eestlased on seda laulu tõlgitsenud häda kuulutamisena. Ja seetõttu on rahvapärased nimed lisaks vaenukägule veel toonetutt, surmakägu, uputaja kägu aga ka pasatraat. Krugeri rahvuspark, LAV.
African hoopoe looks almost exactly like the european version whom I had a pleasure to see the first time a few days ago. The only difference is supposedly the colour - African bird is a bit more rufous. If most of the world has named the bird after its cry - "hoop-hoop-hoop" (Upopa in latin, hoopoe in English) - then estonians have considered this sound a bad omen. The official name can be loosely translated as a Hostile Cuckoo but in folklore this hoopoe has been also called as Valhalla Crest, Death Cuckoo and etc. Kruger National Park, South Africa.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar